Мир ответов
РУБРИКИ
РЕКЛАМА НА ПЕРВОЙ ПОЛОСЕ

ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ
+1 НРАВИТСЯ? А ПОГОДА?
Яндекс.Погода
РЕЙТИНГИ

Главная > ОТВЕЧАЕТ ВАССЕРМАН > 

Почему мне нужен английский язык

Почему мне нужен английский язык

Почему мне нужен английский язык? Что дает знание английского языка? Я с детства учила немецкий язык. Очень люблю этот язык. Никогда не думала, что возникнет необходимость когда-то мне учить английский язык. Этот язык был для меня чужим. Я считала достаточным владение одним иностранным языком, продолжала совершенствовать свой дойтч на языковых курсах. Но жизнь преподносит неожиданные сюрпризы. Закончила ВУЗ, начала заниматься наукой и вскоре поняла, что процентов 80-90 научного мира говорят и публикуются на английском. Куда бы я ни ездила на конференции, научные семинары, меня часто спрашивают: «Ваш уровень английского?». Я, пожимая плечами, отвечаю, что владею немецким. С разочарованным видом от меня отворачивались. Сначала не понимала, такой реакции, потом объяснили мне, что даже сами немцы все свои исследовательские труды оформляют на английском, все международные научные конгрессы и конференции проходят на английском. Дальше хуже. Когда я окунулась в мир научной литературы, то поняла, что передовые научные журналы публикуются на английском. Я сама преподаю в ВУЗе и поняла одну вещь.

Язык – это инструмент, преподаватель должен владеть этим инструментом, чтобы донести до студента ЗНАНИЕ. А раз большинство литературных источников на английском, то хочешь – не хочешь, а знать этот язык просто обязан. Потом, с другой стороны, я хочу публиковаться в международных научных журналах, значит, опять никак без языка.

Еще, я хочу выступать с докладами на международных симпозиумах, снова – языковой барьер. Также моя должность в ВУЗе – специалист по международным связям института тоже обязывает знание не только немецкого, а даже в основном английского. Вся корреспонденция, документация – на английском. Прочитать еще смогу посредством электронных транслэйтеров, но ответ составить уже проблема.

Хожу к переводчикам, прошу их помочь. Хотелось бы ограничиться на этих причинах, но мотивации для изучения английского не исчерпаны.

Вот в нашем ВУЗе учатся иностранные англоязычные студенты, и со следующего года, меня обязывают преподавать на английском языке. И есть еще одна причина, почему мне нужен английский. Я люблю читать художественную литературу на языке автора, чтобы полностью прочувствовать душевное состояние писателя. Я - казашка. И считаю, что читать Абая Кунанбаева или Мухтара Ауэзова , надо только на казахском. Очень люблю язык Ф. Достоевского, В. Набокова, М. Булгакова и я очень благодарна родителям, что училась в русской школе и для меня русский язык – родной. Гете, Шиллера, Гейне и других немецких авторов предпочитаю читать на немецком.

Мое мнение – переводы Гете на русский язык – это уже не Гете, а, например, Жуковский, т.е. другой автор.

И, может это банально прозвучит, но я хочу читать Шекспира, Селлинджера, В. Скотта на английском языке! Может достаточно причин, почему мне нужен английский, но не могу не упомянуть и о том, что, путешествуя, тоже приходилось попадать в курьезные ситуации, когда ко мне обращались на английском, а я делала большие глаза и тараторила на немецком, который, увы, они не знали.

Т.е. просто потребность в простом человеческом общении. Поэтому, проанализировав, все выше сказанное, я решила учить английский. Записалась на курсы английского языка. Очень трудно было адаптироваться к английскому языку после немецкого, уже начиная с фонетики. Учу английский язык второй месяц. Ощущение себя самой бездарной, неспособной к пониманию самых простых вещей еще сохраняется. Грамматика английского языка пошла легко, с фонетикой – просто тихий ужас. А лексика английского языка хромает по причине тотальной и хронической нехватки времени. Но я стараюсь. Вот стою перед дилеммой – забросив немецкий, скоро забуду, если не буду совершенствовать его, да, хотелось бы поблагодарить этот язык, потому что есть схожесть за счет общности происхождения, я поняла, что английский легче воспринимается через немецкий, а не через русский язык. Вот мои причины, почему мне необходим английский. Потребность в английском языке растет с каждым годом. Все больше сужаются рамки того, что можно подождать, сказать: есть еще время для изучения английского языка, отказаться, быть ленивым. Английский шагает семимильными шагами в нашу жизнь. Приходится учить английский, чтобы быть в ногу со временем.

Статья подготовлена по материалам: http://www.5english.com/composition/eng2.htm




Рекомендуем к прочтению:


Не понравился наш ответ? Пришли свой и получи 100 рублей на мобильный номер. Жми сюда и пиши!

ПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
НАЙДЕТСЯ ВСЁ
ГЛАВНОЕ ЗА ДЕНЬ

ГОЛОСОВАНИЕ

Что Вас потрясло больше всего?


Уход Стива Джобса

Ураган Айрин

Смерть Каддафи

Свадьба Путина

Взрыв ракеты Протон

Ничего из перечисленного



  • Версия журнала 2.5 альфа
  • Условия использования материалов внесены в реестр электронных СМИ
  • Copyright © 2002-2011 ООО "Тирада", API xml, партнеры
  • Электронное периодическое издание «tirade.ru» зарегистрировано в Фсн в сфере массовых коммуникаций
  • Телефон редакции и коллегии: (495) 675-3030
  • Отдел рекламы:
  • Тел./факс: (495) 675-3131
  • Дизайн, архитектура и сопровождение: ЛиГранд Груп, 2006 (с)
  • Юридическое сопровождение, аудит и защита авторских прав: юридическая фирма "Линия Права", Киев
  • По всем вопросам размещения реклама писать на адрес: reklama@tirade.ru